2 00:00:07,403 --> 00:00:08,403 (Episodio 20) 3 00:00:08,403 --> 00:00:10,763 Te ne vai già? Non hai nemmeno fatto colazione. 4 00:00:11,003 --> 00:00:12,263 Mangerò al lavoro. 5 00:00:12,733 --> 00:00:14,903 Non posso mangiare con il dottor Han in giro. 6 00:00:16,003 --> 00:00:18,973 Papà non viene oggi? Che cosa hai intenzione di fare? 7 00:00:20,133 --> 00:00:21,333 Verrà nel tardo pomeriggio. 8 00:00:21,603 --> 00:00:24,303 Mi inventerò qualcosa per allora. 9 00:00:24,833 --> 00:00:25,833 Figlio. 10 00:00:27,633 --> 00:00:28,903 - Miele. - Papà. 11 00:00:30,833 --> 00:00:32,003 Perché siete entrambi così sorpresi? 12 00:00:32,573 --> 00:00:35,333 Pensavo che saresti stato qui più tardi nel pomeriggio. 13 00:00:35,763 --> 00:00:37,503 Abbiamo un'attività da gestire. Ho fatto il primo passaggio verso casa. 14 00:00:37,703 --> 00:00:40,103 - Stai già andando al lavoro? - SÌ. 15 00:00:40,803 --> 00:00:44,003 Tesoro, andiamo insieme se vuoi aprire il negozio. 16 00:00:44,103 --> 00:00:45,333 - Già? - SÌ. 17 00:00:45,333 --> 00:00:47,763 Prima devo fare la doccia. Ci vediamo più tardi. 18 00:00:55,133 --> 00:00:57,533 Mio Dio. Perché è tornato così presto? 19 00:00:57,833 --> 00:00:59,433 Non sono pronto per questo. 20 00:00:59,663 --> 00:01:01,103 Cosa farai adesso? 21 00:01:01,403 --> 00:01:03,063 Sarà così arrabbiato. 22 00:01:04,533 --> 00:01:06,903 Troverò un modo per aggirare questo problema. 23 00:01:07,433 --> 00:01:08,633 Se non lo faccio, farò la strada. 24 00:01:09,063 --> 00:01:11,703 - Mamma. - Mio Dio. 25 00:01:12,733 --> 00:01:16,063 Non mi dai un secondo per riprendere fiato. 26 00:01:17,633 --> 00:01:18,703 Buongiorno. 27 00:01:19,233 --> 00:01:20,833 - Hai dormito bene, figliolo? - SÌ. 28 00:01:21,433 --> 00:01:23,863 - Puoi riposare finché non mangeremo. - Va bene. 29 00:01:25,333 --> 00:01:26,703 Perché stai andando da quella parte? 30 00:01:27,503 --> 00:01:29,663 - Voglio fare la doccia. - No. 31 00:01:30,763 --> 00:01:31,763 Cosa c'è che non va? 32 00:01:32,033 --> 00:01:34,363 Puoi fare la doccia prima. Mi laverò più tardi. 33 00:01:36,333 --> 00:01:38,563 Doo Na, non si tratta di te. 34 00:01:38,863 --> 00:01:40,663 Sae Na è in bagno. 35 00:01:42,003 --> 00:01:43,133 Papà è tornato. 36 00:01:48,733 --> 00:01:51,803 Ehi, Sae Na ci mette un'eternità a farsi la doccia. Cosa possiamo fare? 37 00:01:52,163 --> 00:01:54,003 Perché non guardiamo il nostro album di foto di famiglia? 38 00:01:54,363 --> 00:01:57,633 Sì, vai avanti. Deve essere curioso di sapere come viviamo. 39 00:01:57,733 --> 00:01:59,503 Sì, porterò l'album. 40 00:01:59,603 --> 00:02:01,703 Puoi aspettare nella tua stanza con Seol Hwa. 41 00:02:01,803 --> 00:02:03,403 - Me? - Sì, sbrigati. 42 00:02:03,863 --> 00:02:05,933 - Da questa parte. - Affrettarsi. 43 00:02:08,833 --> 00:02:10,403 - Aspetta qui. - Va bene. 44 00:02:11,333 --> 00:02:12,333 Bravo ragazzo. 45 00:02:18,033 --> 00:02:19,803 Ammazza un po' di tempo con Doo Na... 46 00:02:19,933 --> 00:02:21,733 finché non manderò fuori tuo padre. 47 00:02:21,833 --> 00:02:23,733 - Mamma. - Dai. 48 00:02:28,333 --> 00:02:30,203 Prendi questi, Seol Hwa. 49 00:02:31,063 --> 00:02:32,203 Mamma, per favore. 50 00:02:33,133 --> 00:02:34,173 Entra. 51 00:02:39,833 --> 00:02:41,833 - Entra. - Perché? 52 00:02:42,003 --> 00:02:44,303 Sei sotto la doccia in questo momento. Dov'è il nostro album? 53 00:02:44,803 --> 00:02:46,333 Sono qui. Non sono sotto la doccia. 54 00:02:46,833 --> 00:02:50,363 Sì, sei tu. Rimani lì finché non dico che va bene. 55 00:02:51,333 --> 00:02:53,403 Tesoro, cosa sta succedendo? 56 00:02:53,963 --> 00:02:55,763 No, niente. 57 00:02:56,433 --> 00:02:57,533 Cos'è tutto questo trambusto? 58 00:02:57,533 --> 00:02:59,933 I bambini litigano. Sbrigati e lavati. 59 00:03:00,033 --> 00:03:01,103 Fretta. 60 00:03:03,063 --> 00:03:06,203 - Cosa fai? - Me? Niente. 61 00:03:08,303 --> 00:03:10,763 Quelle scarpe sono costose. Perché li hai portati qui? 62 00:03:11,563 --> 00:03:12,563 Non è niente. 63 00:03:21,763 --> 00:03:23,963 - Cosa fai? - Resta fermo. 64 00:03:26,803 --> 00:03:30,403 Battendo 20 volte in 10 secondi, fanno 120 volte al minuto. 65 00:03:30,563 --> 00:03:33,433 Perché il tuo cuore batte così velocemente? Pensavo che avessi un cuore debole. 66 00:03:34,703 --> 00:03:36,563 Seok Hoon, vieni a vedere l'album. 67 00:03:38,033 --> 00:03:39,033 Dai. 68 00:03:40,933 --> 00:03:41,933 Va bene. 69 00:03:43,363 --> 00:03:46,903 Sono così felice di condividere con te i ricordi della nostra famiglia. 70 00:03:47,263 --> 00:03:48,333 Giusto, Seol Hwa? 71 00:03:48,433 --> 00:03:50,833 - Sicuro. - Puoi sederti anche tu. 72 00:03:59,903 --> 00:04:01,163 Questi sono mamma e papà. 73 00:04:01,263 --> 00:04:03,863 Tesoro, mettiti i pantaloni e la biancheria intima. 74 00:04:04,933 --> 00:04:05,963 EHI. 75 00:04:06,703 --> 00:04:08,663 La biancheria intima viene prima dei pantaloni. 76 00:04:08,863 --> 00:04:10,063 Hai ragione. 77 00:04:11,003 --> 00:04:13,303 Ieri non abbiamo venduto nulla. Devi sbrigarti. 78 00:04:13,663 --> 00:04:14,733 Perché hai fretta? 79 00:04:15,233 --> 00:04:16,503 Dobbiamo fare soldi. 80 00:04:16,803 --> 00:04:19,433 Mi hai detto che mi darai il nostro secondo ristorante. 81 00:04:19,663 --> 00:04:22,233 Mio Dio, adori davvero i soldi. 82 00:04:23,363 --> 00:04:24,433 Fretta. 83 00:04:27,503 --> 00:04:28,603 Arrivederci. 84 00:04:29,503 --> 00:04:30,503 Silenzio. 85 00:04:31,763 --> 00:04:32,763 Cosa c'è che non va? 86 00:04:33,603 --> 00:04:34,973 Sae Na sta ancora dormendo. 87 00:04:35,533 --> 00:04:36,863 - Davvero? - SÌ. 88 00:04:37,263 --> 00:04:40,163 Quelle interviste devono averla stancata. Arrivederci, allora. 89 00:04:40,403 --> 00:04:41,803 Sì, ci vediamo. 90 00:04:43,263 --> 00:04:44,733 Ti amo, tesoro. 91 00:04:52,803 --> 00:04:55,833 Choo Ja, la tua vita è in grave pericolo. 92 00:04:58,403 --> 00:05:00,003 Questa è una foto di mamma e papà. 93 00:05:01,533 --> 00:05:02,763 Immagino che sia stato quando erano giovani. 94 00:05:03,103 --> 00:05:05,063 SÌ. Non sono belli? 95 00:05:05,403 --> 00:05:08,103 Ecco perché siamo tutti e tre molto carini. 96 00:05:11,333 --> 00:05:14,533 Anche tu sei bello. Sei molto bello. 97 00:05:17,733 --> 00:05:19,603 Dove sono le foto del matrimonio? 98 00:05:20,203 --> 00:05:22,033 Sono scappati insieme, a dire il vero. 99 00:05:22,633 --> 00:05:23,633 Doo Na. 100 00:05:23,633 --> 00:05:25,633 Perché? E' tutto nel passato. 101 00:05:26,603 --> 00:05:30,603 Mio padre è orfano, quindi la parte di mia madre lo odiava. 102 00:05:30,863 --> 00:05:33,763 Ma la mamma lo amava così tanto che scapparono insieme. 103 00:05:34,733 --> 00:05:37,503 Papà non ha genitori? 104 00:05:38,803 --> 00:05:39,803 SÌ. 105 00:05:46,163 --> 00:05:47,263 Chi è questo? 106 00:05:51,463 --> 00:05:52,603 Han Dol. 107 00:06:01,903 --> 00:06:02,903 E' questo... 108 00:06:03,833 --> 00:06:04,863 io? 109 00:06:09,263 --> 00:06:10,263 Figlio. 110 00:06:12,663 --> 00:06:14,133 Sbrigati e fatti una doccia così puoi mangiare. 111 00:06:17,103 --> 00:06:18,103 Andiamo. 112 00:06:36,633 --> 00:06:39,433 Mio Dio, guardami. Ho lasciato il telefono a casa. 113 00:06:40,803 --> 00:06:42,333 Per quanto tempo continuerai così? 114 00:06:43,033 --> 00:06:45,203 Ho già un piano. 115 00:06:45,803 --> 00:06:48,433 Il tuo piano è giocare a nascondino a casa? 116 00:06:48,833 --> 00:06:52,063 Mamma, le cose peggioreranno se lo scoprirà più tardi. Glielo diciamo. 117 00:06:52,303 --> 00:06:55,603 Se glielo diciamo, pensi che lo terrà come figlio? 118 00:07:05,963 --> 00:07:07,203 Scarpe da uomo. 119 00:07:09,733 --> 00:07:11,563 Questo è un ladro? 120 00:07:16,603 --> 00:07:19,363 Ladro! Ladro! Ladro! 121 00:07:19,463 --> 00:07:21,803 Come osi provare a derubare la nostra famiglia! 122 00:07:26,163 --> 00:07:27,163 Papà. 123 00:07:28,103 --> 00:07:29,103 Seok Hoon! 124 00:07:30,003 --> 00:07:31,003 Seok Hoon? 125 00:07:31,563 --> 00:07:32,863 Ehi, figliolo! 126 00:07:36,433 --> 00:07:37,863 Alzarsi! 127 00:07:38,233 --> 00:07:39,333 Svegliati! 128 00:07:39,863 --> 00:07:41,133 Che cosa? "Figlio"? 129 00:07:41,863 --> 00:07:43,303 Di cosa stai parlando? 130 00:07:46,963 --> 00:07:47,963 Aspettare. 131 00:07:49,533 --> 00:07:50,633 È lui. 132 00:07:58,933 --> 00:08:00,233 È passato un po' dall'ultima volta che ti ho visto a casa. 133 00:08:01,463 --> 00:08:03,003 Sono stato impegnato con il lavoro. 134 00:08:04,233 --> 00:08:06,603 Joon Sang, come fai a conoscere Seol Hwa? 135 00:08:07,533 --> 00:08:08,603 Cosa intendi? 136 00:08:08,703 --> 00:08:10,433 Ha detto che vi siete incontrati per coincidenza, 137 00:08:10,503 --> 00:08:13,363 ma so che non cucineresti mai per uno sconosciuto. 138 00:08:13,933 --> 00:08:15,833 Quello è stato un sincero pranzo al sacco. 139 00:08:16,933 --> 00:08:18,303 Smettila di curiosare. 140 00:08:18,863 --> 00:08:20,463 Non posso parlare con Seol Hwa? 141 00:08:20,563 --> 00:08:22,333 No, non puoi. Lei è la mia collega. 142 00:08:23,333 --> 00:08:25,003 Se vuoi parlare con lei, chiedimi il permesso. 143 00:08:25,203 --> 00:08:27,833 Sei ridicolo. Bene. 144 00:08:28,263 --> 00:08:31,573 Ho altri favori da chiederle. 145 00:08:31,833 --> 00:08:33,233 Per favore, lasciamelo fare. 146 00:08:33,333 --> 00:08:36,033 Quale favore? Sei sospettoso. 147 00:08:37,403 --> 00:08:39,003 Mamma, vado a lavorare. 148 00:08:39,403 --> 00:08:41,263 Qualunque cosa, non mi interessa. 149 00:08:41,963 --> 00:08:44,963 Mamma, hai detto che non ti saresti arrabbiata con me. 150 00:08:45,763 --> 00:08:47,763 - Ci vediamo, padre. - Va bene. 151 00:08:49,433 --> 00:08:52,763 Tuo padre andrà a lavorare e tu servirai il tè. 152 00:08:56,033 --> 00:08:59,073 Le ho detto. Affronti le conseguenze. 153 00:09:00,963 --> 00:09:02,733 - Ci vediamo. - Ci vediamo, padre. 154 00:09:02,803 --> 00:09:03,903 Arrivederci. 155 00:09:11,333 --> 00:09:12,963 Nonna, non arrabbiarti. 156 00:09:13,073 --> 00:09:16,033 Voglio essere riconosciuto innanzitutto per le mie capacità. 157 00:09:16,763 --> 00:09:18,163 Perché dovresti farlo? 158 00:09:19,003 --> 00:09:22,763 Anche appartenere a questa famiglia è competenza. 159 00:09:22,863 --> 00:09:26,233 Ci sono molti manager professionisti al giorno d'oggi. 160 00:09:26,503 --> 00:09:29,003 Joon Sang sta solo cercando di prevenire le critiche. 161 00:09:29,203 --> 00:09:30,333 Mio Dio. 162 00:09:31,463 --> 00:09:36,163 Ti lascio decidere quando entrare a far parte dell'azienda, 163 00:09:36,503 --> 00:09:38,703 ma non puoi scegliere chi sposare. 164 00:09:38,803 --> 00:09:42,033 Non preoccuparti. Troverò una ragazza che amerai assolutamente. 165 00:09:42,603 --> 00:09:45,633 Perché non puoi già entrare a far parte dell'azienda? 166 00:09:46,133 --> 00:09:49,333 Aspettare non farà bene a nessuno. 167 00:09:53,833 --> 00:09:55,933 Una ragazza che tua nonna amerà? 168 00:09:58,203 --> 00:10:03,033 Mentivi quando hai detto che non entrerai nella compagnia? 169 00:10:03,503 --> 00:10:06,203 Stai cercando una ragazza proveniente da una famiglia prestigiosa... 170 00:10:06,463 --> 00:10:09,263 quindi puoi rilevare l'azienda? 171 00:10:10,733 --> 00:10:12,963 Cosa ti fa pensare in questo modo? 172 00:10:13,333 --> 00:10:16,203 Tieni sempre le cose per te. 173 00:10:16,333 --> 00:10:18,703 Mi fa considerare tutti gli scenari possibili. 174 00:10:18,763 --> 00:10:20,503 Mi chiedo cosa hai in mente. 175 00:10:20,703 --> 00:10:23,573 Non voglio che immagini nulla. 176 00:10:25,963 --> 00:10:28,103 - Scusa? - Per favore, semplicemente... 177 00:10:28,203 --> 00:10:29,533 prendi quello che dico o faccio... 178 00:10:30,203 --> 00:10:31,433 così com'è. 179 00:10:31,933 --> 00:10:33,803 Questo è tutto ciò che ti chiedo. 180 00:10:40,633 --> 00:10:42,103 Come stanno andando le vendite? 181 00:10:42,403 --> 00:10:44,303 Per questa stagione invernale... 182 00:10:44,403 --> 00:10:47,433 Per favore, prendi semplicemente quello che dico o faccio... 183 00:10:48,133 --> 00:10:49,203 così com'è. 184 00:10:49,863 --> 00:10:52,503 - Questo è tutto quello che ti chiedo. - Cosa ne pensa, signorina Mo? 185 00:10:58,133 --> 00:10:59,203 La signora Mo. 186 00:11:01,033 --> 00:11:02,033 La signora Mo. 187 00:11:03,903 --> 00:11:06,433 Mi dispiace. Per favore, continua. 188 00:11:06,933 --> 00:11:09,333 Le vendite di questo mese sono aumentate... 189 00:11:09,463 --> 00:11:11,403 rispetto all'anno scorso. 190 00:11:11,503 --> 00:11:14,133 Sembra che il design casual... 191 00:11:14,133 --> 00:11:16,663 ha fatto appello ai nostri clienti. 192 00:11:18,263 --> 00:11:20,333 Come vanno le scarpe? 193 00:11:20,563 --> 00:11:23,733 I clienti pensano che siano leggeri e comodi. 194 00:11:24,003 --> 00:11:27,663 Sono anche molto robuste, quindi molti le scelgono per le loro scarpe invernali. 195 00:11:28,933 --> 00:11:31,063 Avete lavorato tutti così duramente per realizzare ottimi prodotti. 196 00:11:31,233 --> 00:11:33,133 Sono felice che i tuoi sforzi siano stati ripagati. 197 00:11:33,863 --> 00:11:36,263 Concludiamo qui. Mi dispiace. 198 00:11:39,903 --> 00:11:42,333 Gli tornerà la memoria a causa dello shock? 199 00:11:42,563 --> 00:11:44,003 Sarebbe una buona cosa. 200 00:11:44,733 --> 00:11:48,133 Non c'è modo. Per la mamma non è una bella cosa. 201 00:11:49,663 --> 00:11:51,803 - Mamma? - Non è niente. 202 00:11:53,733 --> 00:11:57,133 Ma ripeto, è tutto inutile se la mamma non riesce ad ottenere il permesso di papà. 203 00:11:57,703 --> 00:11:59,603 Gli dirà subito la verità. 204 00:12:04,063 --> 00:12:06,033 Uscirai in questa situazione? 205 00:12:06,133 --> 00:12:08,403 - Ho un colloquio di lavoro. - E tu indossi questo? 206 00:12:08,503 --> 00:12:11,703 Stavo aspettando la vendita e inizia oggi. 207 00:12:12,233 --> 00:12:15,703 Non sono sicura di avere abbastanza tempo per cambiarmi. Mio Dio. 208 00:12:18,763 --> 00:12:22,433 Diventa nostro figlio solo perché è malato? 209 00:12:24,163 --> 00:12:26,333 Ha dovuto lasciare il lavoro per negligenza. 210 00:12:26,633 --> 00:12:28,433 La sua fidanzata lo ha lasciato e lui è al verde. 211 00:12:28,763 --> 00:12:31,003 E pensa che io sia sua madre. Come potevo voltargli le spalle? 212 00:12:31,203 --> 00:12:34,803 Era lui l'orfano di cui hai parlato? 213 00:12:35,333 --> 00:12:38,203 Non puoi portarlo qui. L'hai rapito. 214 00:12:38,333 --> 00:12:40,333 Beh, non esattamente. È un adulto. 215 00:12:40,463 --> 00:12:41,763 Eppure l'hai rapito. 216 00:12:42,263 --> 00:12:44,033 L'hai ingannato mentre la sua memoria era scomparsa. 217 00:12:45,633 --> 00:12:46,663 Gli dirò la verità adesso. 218 00:12:46,833 --> 00:12:48,433 - Miele. - Lasciami andare. 219 00:12:49,703 --> 00:12:53,403 Quando hai portato Seol Hwa, ti ho tormentato un po', 220 00:12:53,503 --> 00:12:54,833 ma le ho mai detto qualcosa? 221 00:12:55,033 --> 00:12:56,333 - Non l'ho fatto. - Perché ne parli adesso? 222 00:12:56,563 --> 00:12:58,563 L'ho cresciuta come se fosse mia figlia. 223 00:12:59,003 --> 00:13:01,703 Non puoi criticarmi per aver portato a casa un figlio. 224 00:13:02,203 --> 00:13:04,303 Diciamo solo che siamo pari adesso. 225 00:13:04,403 --> 00:13:06,863 Ma stai scherzando? E' semplicemente ridicolo. 226 00:13:08,633 --> 00:13:11,663 Cosa vuoi che faccia? Non dovremmo scioccarlo. 227 00:13:11,963 --> 00:13:14,103 Gli racconterai tutto quello che è successo? 228 00:13:14,433 --> 00:13:16,833 Gli dirai che è stato scaricato perché è diventato inutile? 229 00:13:17,163 --> 00:13:19,033 Gli dirai che non siamo i suoi genitori? 230 00:13:19,233 --> 00:13:20,333 Tuttavia, questo non va bene. 231 00:13:20,703 --> 00:13:22,903 Gli dirò solo le cose necessarie perché sappia la verità. 232 00:13:23,263 --> 00:13:24,263 Non c'è modo! 233 00:13:24,933 --> 00:13:26,163 Sul mio cadavere. 234 00:13:26,503 --> 00:13:28,303 Mio Dio. Alzarsi! 235 00:13:28,503 --> 00:13:32,403 Qualunque cosa. È mio figlio, Han Dol. 236 00:13:32,963 --> 00:13:34,003 Han Dol? 237 00:13:35,233 --> 00:13:36,333 Sei incredibile. 238 00:13:39,333 --> 00:13:41,233 - Miele! - Lasciami andare! 239 00:13:41,603 --> 00:13:44,263 - Miele! - Papà, posso vedere la tua biancheria intima. 240 00:13:44,403 --> 00:13:45,933 Choo Ja, lasciami andare! 241 00:13:46,833 --> 00:13:47,933 Tesoro, per favore. 242 00:13:48,263 --> 00:13:51,533 Per favore, lascialo scorrere per una volta. 243 00:13:51,733 --> 00:13:52,963 Cos'hai che non va? 244 00:13:53,303 --> 00:13:55,203 Ho capito, quindi lasciami andare. 245 00:13:57,063 --> 00:14:00,863 C'è qualche altro problema di cui non sono a conoscenza? 246 00:14:02,463 --> 00:14:05,703 No, non c'è. Giusto? 247 00:14:05,903 --> 00:14:07,103 Non c'è altro problema. 248 00:14:07,303 --> 00:14:10,703 Papà, accettalo come figlio per il bene di mamma. 249 00:14:11,233 --> 00:14:12,403 E' assurdo. 250 00:14:12,803 --> 00:14:15,103 Dovresti provare a fermarla. 251 00:14:15,233 --> 00:14:17,133 L'ho anche portato in ospedale. 252 00:14:17,333 --> 00:14:19,063 Han Dol è molto malato. 253 00:14:19,733 --> 00:14:22,263 - Han Dol? - E' il suo fratello maggiore. 254 00:14:22,463 --> 00:14:23,563 Silenzio. 255 00:14:24,403 --> 00:14:27,263 Non dire più quel nome. Mio Dio. 256 00:14:28,733 --> 00:14:33,163 Non importa cosa, non posso mentire. Smettila adesso. 257 00:14:33,503 --> 00:14:34,503 Bene. 258 00:14:35,063 --> 00:14:37,603 - Te ne prendi la responsabilità. - Cosa intendi? 259 00:14:44,303 --> 00:14:47,663 Leggi questo e digli la verità se ancora puoi. 260 00:14:49,333 --> 00:14:50,503 Hai detto... 261 00:14:51,103 --> 00:14:54,603 gli sembrerebbe un sogno se incontrasse sua madre. 262 00:14:56,533 --> 00:14:59,833 Non posso svegliarlo da quel sogno. Lo fai tu. 263 00:15:00,263 --> 00:15:02,203 Digli che non è nostro figlio e sveglialo. 264 00:15:02,563 --> 00:15:03,563 Usciamo. 265 00:15:04,663 --> 00:15:05,733 Mamma. 266 00:15:06,033 --> 00:15:10,503 Fretta. Ci penserà papà anche se dovesse morire per lo shock. 267 00:15:11,303 --> 00:15:14,203 Hai un cuore così freddo. 268 00:15:14,463 --> 00:15:16,563 - Dove stai andando? - Perché ti interessa? 269 00:15:17,763 --> 00:15:18,763 EHI. 270 00:15:21,163 --> 00:15:24,563 Papà, per favore leggi questa lettera e cambia idea. 271 00:15:24,833 --> 00:15:27,733 Prendiamoci cura di lui finché non si riprenderà. 272 00:15:28,163 --> 00:15:29,333 Accidenti. 273 00:15:54,933 --> 00:15:57,503 Come sta? Non si è ancora svegliato? 274 00:15:58,033 --> 00:16:01,103 No. Sembra che stia dormendo. 275 00:16:01,903 --> 00:16:03,503 Non dovremmo portarlo in ospedale? 276 00:16:04,163 --> 00:16:07,103 Se vogliamo farlo, dovremmo farlo fare a tuo padre. 277 00:16:07,403 --> 00:16:08,403 Uscire. 278 00:16:18,403 --> 00:16:19,403 Anche tu? 279 00:16:20,403 --> 00:16:21,803 Usciamo tutti? 280 00:16:22,433 --> 00:16:24,703 Stiamo scappando perché papà gli dirà la verità? 281 00:16:25,103 --> 00:16:26,733 Perché dovremmo scappare? 282 00:16:27,233 --> 00:16:29,863 Vivo con tuo padre da più di 35 anni. 283 00:16:30,333 --> 00:16:32,763 Anche le foglie che cadono possono renderlo triste. 284 00:16:33,163 --> 00:16:35,663 È troppo gentile per dirgli la verità. 285 00:16:36,263 --> 00:16:37,563 Allora perché usciamo? 286 00:16:38,403 --> 00:16:40,503 Se restiamo a casa, si comporterà in modo testardo a causa del suo orgoglio. 287 00:16:40,903 --> 00:16:44,563 Dovremmo nasconderci da qualche parte mentre quei due risolvono le cose. 288 00:16:44,833 --> 00:16:45,833 Fidati di me. 289 00:16:51,133 --> 00:16:52,533 Ho sognato ogni notte. 290 00:16:54,203 --> 00:16:55,303 Nel sogno, 291 00:16:56,433 --> 00:16:57,963 mi ha trovato mia madre... 292 00:16:59,433 --> 00:17:02,033 e mi ha detto che non mi ha abbandonato... 293 00:17:02,963 --> 00:17:05,703 e ha detto che mi ama. 294 00:17:08,603 --> 00:17:09,633 oggi, 295 00:17:10,833 --> 00:17:12,403 quel sogno si è avverato. 296 00:17:59,833 --> 00:18:01,933 La vendita è iniziata oggi. Questa è un'ottima scelta 297 00:18:02,273 --> 00:18:03,663 Ti sta benissimo. 298 00:18:07,003 --> 00:18:08,363 Perché Seol Hwa non può mangiare qualsiasi cosa? 299 00:18:08,663 --> 00:18:12,403 Devo andare a prenderlo nel bel mezzo delle riprese? 300 00:18:16,863 --> 00:18:17,863 Che cos'è questo? 301 00:18:26,803 --> 00:18:28,033 La pizza va bene. 302 00:18:28,703 --> 00:18:29,703 EHI! 303 00:18:30,603 --> 00:18:31,603 SÌ? 304 00:18:31,703 --> 00:18:33,663 La tua pizza è più preziosa dei miei vestiti? 305 00:18:34,333 --> 00:18:35,933 Mi hai sporcato di grasso! 306 00:18:36,033 --> 00:18:37,563 L'ho fatto. Mi dispiace tanto. 307 00:18:37,703 --> 00:18:38,963 Non toccarmi! 308 00:18:40,103 --> 00:18:41,963 Penso che verrà fuori. 309 00:18:42,103 --> 00:18:43,803 L'hai solo imbrattato di più. 310 00:18:44,963 --> 00:18:49,433 Ehi, mi dispiace, ma non dovresti sgridarmi. 311 00:18:49,773 --> 00:18:53,163 Sei tu che mi hai urtato. 312 00:18:53,273 --> 00:18:55,333 Sei tu quello che mi ha ostacolato. 313 00:18:57,333 --> 00:18:59,903 Sono uscito in tuta perché erano nuovi. 314 00:19:01,233 --> 00:19:03,903 Ti prenderai la responsabilità se il mio colloquio va storto? 315 00:19:04,733 --> 00:19:05,733 La tua intervista? 316 00:19:06,903 --> 00:19:08,063 Non va bene. 317 00:19:11,563 --> 00:19:12,833 Hai finito? 318 00:19:13,103 --> 00:19:15,133 Che cosa? Smettila di sbirciare. 319 00:19:15,663 --> 00:19:18,863 Non stavo sbirciando! Non c'è niente da sbirciare comunque. 320 00:19:31,133 --> 00:19:32,563 Perché porti in giro vestiti da donna? 321 00:19:33,033 --> 00:19:34,733 È a causa del mio lavoro. 322 00:19:35,133 --> 00:19:36,433 Non è una bella notizia per te? 323 00:19:37,503 --> 00:19:40,063 Mio Dio, questa gonna è troppo corta. 324 00:19:40,203 --> 00:19:43,503 Stai bene. Puoi mettere in mostra le gambe. 325 00:19:43,633 --> 00:19:44,773 Otterrai il lavoro. 326 00:19:45,203 --> 00:19:47,163 A proposito, devi restituire i vestiti. 327 00:19:47,433 --> 00:19:48,633 Non scapperò con loro. 328 00:19:49,903 --> 00:19:52,003 - Anch'io ho bisogno di qualcosa da te. - Che cosa? 329 00:19:53,663 --> 00:19:56,403 Oh, i tuoi vestiti. Li farò pulire. 330 00:19:56,603 --> 00:19:57,963 Non serve dirlo. 331 00:19:58,273 --> 00:20:00,733 Mi servono soldi per il taxi. Vuoi che corra lì? 332 00:20:01,433 --> 00:20:02,833 Mio Dio. 333 00:20:12,903 --> 00:20:15,233 Con 20 dollari arriverai ovunque, 334 00:20:15,533 --> 00:20:17,303 ma è un'intervista, quindi eccone 30. 335 00:20:19,033 --> 00:20:20,133 Dovresti volare via, allora. 336 00:20:22,063 --> 00:20:23,563 Assicurati che i miei vestiti siano puliti. 337 00:20:24,273 --> 00:20:25,333 Spero che sembreranno perfettamente nuovi. 338 00:20:29,233 --> 00:20:30,533 Che fastidioso. 339 00:20:32,903 --> 00:20:34,003 Geum Sae Na? 340 00:20:35,133 --> 00:20:38,003 Il suo cognome è lo stesso di Seol Hwa, eppure è così diversa. 341 00:20:42,663 --> 00:20:44,563 Min Kyu, dai un'occhiata a questo. 342 00:21:00,603 --> 00:21:02,003 Dottor Han. 343 00:21:02,703 --> 00:21:05,333 Che ti succede? Il dottor Han non è qui. 344 00:21:15,503 --> 00:21:17,133 È proprio lì. 345 00:21:18,533 --> 00:21:20,703 - Dove? - Là. 346 00:21:21,033 --> 00:21:22,933 Si è dimesso. Perché dovrebbe essere qui? 347 00:21:32,463 --> 00:21:35,603 Perché hai così paura del dottor Han? Hai fatto qualcosa di sbagliato? 348 00:21:39,163 --> 00:21:41,663 Me? No, non l'ho fatto. 349 00:21:46,233 --> 00:21:48,563 È sempre stato strano, ma sta peggiorando. 350 00:21:49,403 --> 00:21:50,433 Mio Dio. 351 00:21:53,063 --> 00:21:56,233 Fa freddo. Papà gli ha detto la verità oppure no? 352 00:21:59,463 --> 00:22:00,633 Perché è qui a quest'ora? 353 00:22:01,163 --> 00:22:02,763 Ehi, Min Kyu! 354 00:22:05,163 --> 00:22:08,103 Mi sta ignorando di nuovo. Ehi, piagnucolone! 355 00:22:13,063 --> 00:22:16,703 Ehi, smettila di ignorarmi. Vuoi morire? 356 00:22:18,403 --> 00:22:21,133 Non parlarmi. Vorrei stare da solo. Andare via. 357 00:22:21,703 --> 00:22:25,303 Mio Dio, è esattamente la frase che dicevi a scuola. 358 00:22:25,763 --> 00:22:28,633 L'hai sempre detto in questo posto dopo che i ragazzi ti hanno fatto bullismo. 359 00:22:29,903 --> 00:22:32,403 "Non parlarmi. Voglio restare solo." 360 00:22:37,333 --> 00:22:39,663 Sei vittima di bullismo sul lavoro? 361 00:22:40,603 --> 00:22:43,463 Ehi, sono preoccupato per te. Devi rispondermi. 362 00:22:44,703 --> 00:22:46,703 Vedevo quei bulli a scuola... 363 00:22:48,003 --> 00:22:51,233 anche quando non c'erano perché avevo tanta paura. 364 00:22:53,103 --> 00:22:55,463 La stessa cosa sta accadendo. Ho anche delle visioni. 365 00:22:56,833 --> 00:22:58,863 Chi è? Mi prenderò cura di questo ragazzo. 366 00:23:03,003 --> 00:23:05,063 Min Kyu, sei diverso adesso. 367 00:23:05,163 --> 00:23:09,103 Sei un dottore fantastico adesso. Perché sei così spaventato? 368 00:23:10,063 --> 00:23:11,403 Non sono diverso. 369 00:23:12,533 --> 00:23:16,103 Sono un codardo che fa tutto quello che mia madre mi dice di fare. 370 00:23:18,263 --> 00:23:19,903 Mi sento così male. 371 00:23:22,133 --> 00:23:24,633 È a causa di Seok Hoon? 372 00:23:26,533 --> 00:23:27,703 Come lo sapevi? 373 00:23:28,063 --> 00:23:30,863 Non ti senti male per quello che ha fatto tua sorella? 374 00:23:31,763 --> 00:23:33,563 Mia sorella? Min Hee? 375 00:23:33,563 --> 00:23:37,103 SÌ. Ho sentito che lo ha abbandonato dopo che ha avuto quell'incidente. 376 00:23:37,803 --> 00:23:40,463 - Dove l'hai sentito? - Ho i miei informatori. 377 00:23:40,903 --> 00:23:43,703 È così terribile. Come poteva far finta di non conoscerlo... 378 00:23:43,933 --> 00:23:46,833 solo perché ha perso la memoria e ha smesso di lavorare come medico? 379 00:23:47,533 --> 00:23:48,903 Ci sono cose che non sai. 380 00:23:49,863 --> 00:23:52,263 Può tornare con tua sorella? 381 00:23:52,533 --> 00:23:54,533 Può essere il suo tutore e aiutarlo a stare meglio? 382 00:23:56,303 --> 00:23:59,203 No. Il dottor Han e Min Hee non potranno mai stare insieme. 383 00:24:00,903 --> 00:24:04,133 Sono diventati Romeo e Giulietta tutto grazie a me. 384 00:24:07,033 --> 00:24:10,303 Stai piangendo? Pensi che questo sia un film? 385 00:24:10,763 --> 00:24:12,203 Smettila di parlarmi. 386 00:24:14,663 --> 00:24:18,203 Sei ancora la persona più umana della tua famiglia. 387 00:24:18,763 --> 00:24:21,303 Almeno piangi perché ti senti male per lui. 388 00:24:22,163 --> 00:24:25,033 Quello è il mio amico, Min Kyu. Sei il migliore! 389 00:24:25,433 --> 00:24:27,563 Non sai nemmeno niente! 390 00:24:29,903 --> 00:24:32,203 Ehi, mi stavo complimentando. Smettila di piangere. 391 00:24:34,033 --> 00:24:35,433 Mio Dio. 392 00:24:36,503 --> 00:24:40,063 Non lo sapevo prima, ma immagino che sia un bravo ragazzo. 393 00:24:46,333 --> 00:24:47,733 Dorme da molto tempo. 394 00:24:49,003 --> 00:24:50,703 Posso lasciarlo così? 395 00:24:58,703 --> 00:25:00,963 Perché Choo Ja si è messo in questo pasticcio? 396 00:25:05,863 --> 00:25:07,633 Non sei mio figlio! 397 00:25:08,933 --> 00:25:10,033 Siamo estranei! 398 00:25:11,433 --> 00:25:12,433 Che cosa? 399 00:25:14,133 --> 00:25:15,133 Allora... 400 00:25:16,133 --> 00:25:17,833 mi hai ingannato? 401 00:25:19,703 --> 00:25:20,863 Tu, artista della truffa. 402 00:25:24,803 --> 00:25:25,933 Ti denuncerò. 403 00:25:33,803 --> 00:25:34,803 EHI. 404 00:25:40,103 --> 00:25:41,833 Ehi, svegliati. 405 00:25:43,533 --> 00:25:48,663 Non puoi morire! 406 00:25:51,963 --> 00:25:53,133 Rimarrà scioccato. 407 00:25:53,963 --> 00:25:55,733 E lei ha detto che non può essere scioccato. 408 00:26:00,203 --> 00:26:01,203 No. 409 00:26:02,433 --> 00:26:03,503 Assolutamente no. 410 00:26:05,403 --> 00:26:06,703 Padre, per favore. 411 00:26:08,863 --> 00:26:10,703 Per favore, dimmi che sono tuo figlio. 412 00:26:11,033 --> 00:26:13,233 Non posso andare contro la mia morale. 413 00:26:17,033 --> 00:26:18,603 Non sei mio figlio. 414 00:26:22,263 --> 00:26:23,333 Per favore, vattene. 415 00:26:26,233 --> 00:26:27,263 Padre. 416 00:26:28,303 --> 00:26:29,403 Andare! 417 00:26:34,133 --> 00:26:37,533 Ho un crampo, padre. 418 00:26:46,133 --> 00:26:47,233 NO! 419 00:26:51,603 --> 00:26:53,503 Resterà scioccato, qualunque cosa dica. 420 00:27:08,933 --> 00:27:10,033 Mi fa male la testa. 421 00:27:22,903 --> 00:27:23,903 Madre. 422 00:27:44,463 --> 00:27:45,463 Madre. 423 00:27:49,663 --> 00:27:50,663 Madre... 424 00:28:04,063 --> 00:28:06,133 Gli piacerà il porridge di abalone? 425 00:28:10,603 --> 00:28:12,833 (Compleanno di Han Dol) 426 00:28:13,633 --> 00:28:14,863 E' tornata? 427 00:28:15,203 --> 00:28:16,533 Perché la porta è aperta? 428 00:28:17,163 --> 00:28:18,563 Choo Ja, tu... 429 00:28:32,003 --> 00:28:33,003 (Tasca d'Oro) 430 00:28:33,563 --> 00:28:36,463 Grazie per esserti ricordato di me. 431 00:28:36,733 --> 00:28:39,503 Il dottor Han ha ripagato tutto il tuo debito? 432 00:28:39,903 --> 00:28:41,263 L'hai portato qui per soldi? 433 00:28:41,333 --> 00:28:43,063 Oltre ad essere nato da un'altra donna, 434 00:28:43,503 --> 00:28:45,703 la tua malattia cardiaca ha preso tutti i nostri soldi. 435 00:28:45,903 --> 00:28:47,433 Ti avevo detto di non seguirmi. 436 00:28:47,633 --> 00:28:50,963 Non ti ho seguito. Ti è capitato di essere qui.